和甘伯伯一起去游河

2023-04-083629

获奖及推荐记录

●1970年英国凯特•格林纳威奖大奖

●1972年美国《波士顿环球报》/《号角书》杂志奖图画书大奖

●1972年美国图书馆学会年度好书推荐

●1972年美国《纽约时报》年度最佳插图童书

●入选美国纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”


这本书讲了一个什么故事


甘伯伯有一条船,他的家就在河边。

有一天,甘伯伯正要撑船去游河。

两个小孩说:“我们跟你去好不好?”甘伯伯说:“好是好,只要你们不吵闹。”

野兔要上船,甘伯伯说:“行是行,但是你不能乱蹦跳。”

猫要上船,甘伯伯说:“好吧,但是你不能追兔子。”

狗要上船,甘伯伯说:“可以,但是你不能招惹猫。”

猪要上船,甘伯伯说:“来吧,但是你不能来回晃。”

绵羊要上船,甘伯伯说:“空位有,但是你不能咩咩叫。”

鸡要上船,甘伯伯说:“行是行,但是你们不能扇翅膀。”

牛要上船,甘伯伯说:“可以啊,只要你不乱踩东西。”

山羊要上船,甘伯伯说:“欢迎欢迎,但是别乱踢。”

开船了。

但是刚过一小会儿,山羊乱踢,牛踩东西,鸡扇翅膀,绵羊咩咩叫,猪来回晃,狗招惹了猫,猫去追兔子,兔子乱蹦乱跳,小孩大吵大闹,船就翻了……

大家都掉进水里去了。

还好,离岸不远,大家爬到岸上,让太阳晒干了身子,排成一列穿过草地,到甘伯伯家喝茶去了。


让我们来深入讨论作品


《和甘伯伯去游河》的第一个画面只有一行简单的文字:“这就是甘伯伯。”画面上是一个男人站在一座房子前面。

就这一幅画面,《儿童文学的乐趣》的作者、加拿大儿童文学研究者佩里•诺德曼在《理解儿童文学》一书中写了一篇6000字的英文论文。

用这本书的主编、英国学者彼得•亨特的话来说:“佩里•诺德曼对于约翰•伯宁罕的《和甘伯伯去游河》书中第一幅图的分析,不但示范了一幅图画可以说出多么丰富的含义,同时也让我们学到了许多关于阅读图画的历程。”

对于我们来说,《和甘伯伯去游河》就是一本会给孩子带来快乐的简单的图画书,正像有人评价的那样:它是一本只想带来单纯乐趣而没有半点企图心的图画书。

让我们也从第一个画面开始看起。画面上的甘伯伯站在自家老屋前面的一条小径上,好脾气地笑着,像是站在那里让画家为他画素描。他头上戴着一顶草帽,西装,牛仔裤,脚上是一双又大又笨的雨靴,手上还拎着一个浇花用的水壶。

甘伯伯是农夫、渔夫,还是什么人呢?作者没有交代。

第二个画面中,作者告诉我们甘伯伯家门口有一条河,他有一条船。

这条船是干什么用的呢?作者也没有交代。

第三个画面中,甘伯伯脱掉西装,换了一件白衬衫划船出门去了。去哪里呢?作者还是照样没有交代。

于是,不明不白的甘伯伯就这样不明不白地出发了。

关于这位来历不明的甘伯伯,约翰•伯宁罕曾经说过这样一段话:“甘伯伯本身并没什么特别的原型。

他几岁、从事什么职业、有没有家人,所有的一切都是一个伟大的谜。

他到底是个什么样的人呢?

我不是没有考虑过,但不管他是谁,他肯定是一个孩子们信赖、孩子们喜爱的人物。”

不过,作为读者的幼儿并不在乎甘伯伯是谁、做什么,对他们来说,只要船上有一个人在划船就足够了。对于这一点,约翰•伯宁罕十分有把握,他早就吃透了幼儿的心理。“我不认为我和孩子之间有一条鸿沟,”他曾经说过这样一句非常有趣的话,“我已经钉在了五岁的心理年龄。”让我们再接着往下读。

接下来,故事就更是朝着幼儿热烈期盼的方向发展了——岸上不断有人和动物冒出来,要求搭甘伯伯的船,先是一男一女两个小孩,然后依次是兔子、猫、狗、猪、绵羊、鸡、牛、山羊,这些动物都是孩子咿呀学语时最先学会的单词了。

这时的作者真像是一位循循善诱的教师,你看,光是搭船的请求就教了九种:

“我们跟你去好不好?” 甘伯伯站在自家老屋前面的一条小径上,好脾气地笑着。

“甘伯伯,我也一起去行不行?”

“我很想坐一回船。”

“可不可以带我一起去?”

“甘伯伯,我能去吗?拜托拜托。”

“还有空位让我坐吗?”

“我们也去行不行?”

“能腾出个位子给我吗?”

“甘伯伯,我能加入你们吗?”

甘伯伯真是好脾气,来者不拒,不过他也不是没有条件的,每当一个乘客上船时,他都会提出一项禁令。

比如男孩和女孩上船时,他会警告说:“你们不能吵闹。”

兔子上船时,他会警告说:“你不能乱蹦跳。”

猫上船时,他会警告说:“你不能追兔子!”

……

乘客们当然是兴高采烈地答应了,这么好的一个天气,又是乘船游河!小船上很快就挤满了,于是我们看到,甘伯伯在炎炎烈日下,划着这只明显超载,还有点倾斜的热热闹闹的小船开始了它危险的航行。这时,任何一个画面之外的幼儿都会预见到它的未来了——船会翻掉!

是的,你当船上载着一群绅士淑女啊,那是一群孩子。他们一高兴起来,还管你什么禁令不禁令,早就把甘伯伯的警告抛到脑袋后面去了,开船没多久,山羊就踢了一脚,牛就踩了起来……猫就去追兔子,兔子就跳了起来,孩子就争吵起来。完了,这下船上乱成一锅粥了。这个连锁反应的后果就是:“大家都掉进水里去了。”换成别人早就大呼小叫起来了,可作者就这么一句不动声色的陈述,这就是他的风格。

当然,看到一船人成了落汤鸡,孩子们一定会爆发出一片欢笑声,他们恨不得自己也和甘伯伯他们一起掉进河里。 “甘伯伯带着孩子和愈来愈多的动物驾船出游。他们被告知不能做的事,他们全都做了(这对年纪很小的孩童而言似乎总是特别好玩,特别喜欢做禁止的事)。

翻船之后的故事,更说明这是一场大人和孩子的游戏了。

“孩子”是在‘秩序→秩序的破坏→秩序的恢复(或者是新秩序的形成)'的重复过

程中成长起来的”

——作为“大人”的甘伯伯知道这一点,所以他才会向大家提议:“我们只好穿过这片草地,走路回家了。我请你们到我家喝喝茶。”

于是,我们看到,在甘伯伯的率领下,他们排成一列,穿过了开着黄灿灿的野花的原野,到甘伯伯家喝了一顿下午茶才分手。不过,临走时甘伯伯还不忘又添上了一句:“再见啦,下次再来游河吧。”——明明知道下回还是会超载翻船,但就是不吸取教训,仍旧提出邀约。


关于作者的故事


约翰•伯宁罕1936年4月27日出生于英国萨里郡的法恩汉姆。1936年生于英国,12岁进入夏山学校就读,20岁进入伦敦中央艺术学院正式习画。他的第一本书《宝儿》(Borka)为他赢得了生平第一个英国图画书最高荣誉——凯特•格林纳威大奖(Kate Greenaway Medal)。

从此之后,约翰•伯宁罕每年出版两本书,成为世界知名的图画书创作者,作品更获得“交织着现实与幻想之趣”的最高评价。之后他再度以《和甘伯伯去游河》(Mr. Gumpy’s Outing)拿下第二个凯特•格林纳威大奖,而他的《外公》(Grandpa)和《喂!下车!》(Oi!Get off our Train)已制作成颇受欢迎的动画影片。


《爱德华——世界上最恐怖的男孩》是约翰•伯宁罕创作于2006年的新作。在这本书里面,他继续关注孩子与大人的关系,与他的甘伯伯系列和莎莉系列等作品不同的是,让我们看到大人对孩子态度的改变,爱德华一直就是爱德华,因为大人的改变,他由“世界上最恐怖的男孩”变成“世界上最可爱的男孩”,读来意味深长。


绘画方面,约翰•伯宁罕认为最重要的是要能画出每一个角色的精神特质,这样,图画才能传达出作品的精神和思想。约翰•伯宁罕虽然是个沉默、不苟言笑的艺术家,但他的作品展示了一个充满丰富色彩、热情的世界,并以一种挖苦、讽刺的幽默趣味,深深为世界各地的小读者所喜爱,被誉为是最了解孩子想象力的图画书作家。


1964年,他与同是图画书画家、《我们要去捉狗熊》的绘者海伦•奥克森伯里结婚,他们有一个儿子和两个女儿。


2019年1月4日辞世,享年82岁。约翰•伯宁罕曾两度获得英国绘本界最高奖项凯特•格林纳威大奖,2018年2月,因为对图画书的卓越贡献,他与夫人海伦•奥克森伯里一起获颁英国最大童书机构BOOKTRUST终身成就奖。




就要阅读网 MinMax-91Reading
MinMax 是中国中小学生英文原版书分级与进阶测评标准的制定者,阅读一体化解决方案的提供者。
91Reading 是北京美锐美思教育咨询有限公司旗下线上业务站点。
在这里,拥有国内品种最全、数量最多的英文绘本与各类书籍;
在这里,拥有由专业人员组成的导师团队,指导你如何进行阅读;
在这里,有最详尽最贴心最实用的英文阅读方法及最科学的阅读力进阶测试;
来 91Reading——我们尽最大的努力,提供更多、更优良的英文原版读物,让您享受到阅读带来的乐趣和帮助! View More
联系方式
  • 公司: 北京美锐美思教育咨询有限公司

  • 地址: 北京市朝阳区林萃西里16号楼4层F4-05

  • 电话: 010-86487313

  • 邮件: admin@91reading.cc

  • 工作时间: 周一至周五:9:30 - 19:30